WSPÓLNY SEKRETARIAT TECHNICZNY, KRAKÓW, PL

Tłumaczenie części dokumentów programowych (m.in. wytycznych do opracowania analizy ekonomiczno-finansowej).

„Tłumaczenie zostało wykonane w bardzo krótkim terminie oraz – pomimo specjalistycznego charakteru – odznaczało się bardzo wysoką jakością, co potwierdzili recenzenci dokumentów: pracownicy Instytucji Zarządzającej ww. Programem (Ministerstwo Infrastruktury i Rozwoju Rzeczpospolitej Polskiej, Departament Współpracy Terytorialnej) oraz Słowacki Koordynator Krajowy (Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Republiki Słowackiej).”GRZEGORZ TOPOLEWICZ – Autor tłumaczonych dokumentów

Delfin Sp. Z o. o., Kielce, PL

Tłumaczenie broszur informacyjnych oraz kart technicznych produktów (oczyszczalnie ścieków, separatory, zbiorniki na wodę deszczową itp.).

„Jesteśmy bardzo zadowoleni z tej współpracy, ponieważ tłumaczenia zostały wykonane z najwyższą starannością. Dodatkowo Pani Schóberová zadbała o zachowanie układu graficznego przekazanych materiałów, co miało dla nas duże znaczenie.” EWA ŚLUSARCZYK – Specjalista ds. Marketingu

JUSTUR spol. s r. o., Stará Turá, SK

Tłumaczenia dokumentacji technicznej (np. urządzenia do produkcji igieł i kaniul, urządzenia do sprawdzania wodomierzy).

Železnice Slovenskej republiky, Bratysława, SK (dla biura tłumaczeń translata, spol. s. r. o)

Tłumaczenie konsekutywne na spotkaniu menedżerów infrastruktury PKP PLK, S.A. i ŽSR z firmami transportowymi.

Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie, PL

Tłumaczenie artykułu (medycyna klasztorna we współczesnej Polsce).

Spoločnosť pre trvalo udržateľný život, odbočka Biele Karpaty, Trenczyn, SK

Tłumaczenie i transkrypcja ankiet do projektu.

Galéria M. A. Bazovského, Trenczyn, SK

Tłumaczenie konsekutywne na uroczystym otwarciu wystawy fotografii.

Altnuo partners S.R.O., Bratysława, SR

Tłumaczenie katalogów (profile aluminiowe – systemy okienno-drzwiowe).

,,S Veronikou Schóberovou som pracoval na viacerých projektoch, no v pamäti mi utkvel najmä jej preklad receptov (2014), ktoré som korigoval. S úpravou textu som naozaj nemal veľa práce. Text sa čítal akoby to ani nebol preklad a znel akoby ho písala sama skúsená kuchárka.
Veronika vždy odovzdala všetko načas, promptne reagovala na telefonáty a emaily a každý podnet zapracovala presne podľa očakávaní. Terminológiu si vždy overovala veľmi zodpovedne a rešpektovala všetky požiadavky klienta.
Spoluprácu s ňou môžem iba odporučiť.” MARTIN DJOVČOŠ – Tłumacz, pedagog

Letecké opravovne Trenčín, a.s., SK

Tłumaczenie biuletynów eksploatacyjnych.